Eksportowe tłumaczenie

Gazeta Wyborcza   Grażyna Borecka i Piotr Litwin

Eksportowe tłumaczenie

Na pytania czytelników odpowiadają Grażyna Borecka i Piotr Litwin z zespołu ds. podatku VAT w Dziale Doradztwa Podatkowego firmy Andersen

Prowadzę jednoosobową działalność gospodarczą, do której należą także tłumaczenia. Czy jeżeli wyjeżdżam poza granice Polski, wykonując tam tłumaczenia na zlecenie firmy zagranicznej i otrzymuję za to wynagrodzenie z zagranicy, to moja usługa jest usługą eksportową i mogę zastosować preferencyjną zerową stawkę VAT? Czy na tego typu usługi muszę podpisywać umowę z obcą firmą, czy też opis usługi (podane miejsce jej wykonania) na fakturze wystarczy?

Usługi wykonywane przez podatnika poza granicami Polski, w świetle art. 4 pkt. 6 ustawy o VAT traktowane są jako eksport usług. Warto przy tym zaznaczyć, że na gruncie tej definicji fakt, czy wynagrodzenie za taką usługę jest płacone z zagranicy, nie wpływa na jej opodatkowanie.

W przypadku eksportu usług zastosowanie ma zerowa stawka VAT. Warunkiem umożliwiającym jej stosowanie przewidzianym w art. 18 ust. 3 ustawy o VAT, jest prowadzenie przez podatnika ewidencji określonej w art. 27 ust. 4 tej ustawy.

Przepisy nie uzależniają natomiast stosowania zerowej stawki od posiadania przez podatnika pisemnej umowy o świadczenie usług bądź od wskazania na fakturze, że usługi zostały wykonane za granicą. Jednakże w przypadku ewentualnej kontroli podatkowej podatnik powinien mieć możliwość odpowiedniego udokumentowania podstawy dla świadczenia usług oraz faktu, że zostały one wykonane za granicą. Tak więc posiadanie pisemnej umowy jest wskazane. Pomocne może być również wskazywanie na fakturach miejsca wyświadczenia usługi.

Zgodnie z art. 6 ust. 8b pkt. 7 ustawy o VAT w przypadku eksportu usług obowiązek podatkowy powstaje z chwilą otrzymania całości lub części zapłaty albo otrzymania towaru. Oznacza to, że sprzedaż opodatkowana zerową stawką podatku VAT powinna zostać wykazana w ewidencji i deklaracji VAT-7 w miesiącu otrzymania zapłaty (w części lub całości) za świadczone usługi eksportowe. Faktura dokumentująca świadczenie tych usług powinna być wystawiona nie później niż z chwilą powstania obowiązku podatkowego i nie wcześniej niż 30 dnia przed powstaniem obowiązku podatkowego.


Data publikacji: 04.06.2002, źródło: Gazeta Wyborcza,

TEXTUM- Agencja Usług Językowych, e-mail: contact@textum.pl, tel: +48 12 358 30 85, +48 503 544 390,
Jeśli widzisz błąd na tej stronie, napisz do nas