TŁUMACZENIA LITERACKIE

ARTYKUŁY W DZIALE:

Język gładki jest najtrudniejszy
Wywiad Jacka Szczerby z Joanną Guze, tłumaczką wielu dzieł literackich.
Tłumaczenie to jest wejście w czyjąś duszę. Pierwsze, co ma tłumacz zrobić, to nie zafałszować pisarza. Tłumaczenie Dumasa to była przyjemność. "Trzej muszkieterowie" to jedyna książka, która mi przyszła lekko. Nie odważyłam się na Flauberta. To jest doskonałość nie do przebicia - mówi wybitna tłumaczka Joanna Guze, która niedawno skończyła 90 lat ...
(Data publikacji: 04.01.2008)

Barańczak i poezja nonsensu: o "Fioletowej krowie"
O dziełach Stanisława Barańczaka należy pisać z chirurgiczną precyzją albo wcale.
Z okazji nowego wydania"Fioletowej krowy", czyli "antologii angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej", nie zamierzam ani przez chwilę udawać barańczakoznawcy. ...
(Data publikacji: 11.06.2007)

Tłumacz wysokiego ryzyka
Język prozy Joyce'a to kompozycje rozpisane na głosy, bogate we współbrzmienia, w efekty dźwiękonaśladowcze, w rytmizujące tekst powtórzenia.
Tłumacz Joyce'a jak sam Joyce może niedowidzieć, ale słuch musi mieć bez zarzutu - z Jerzym Jarniewiczem, autorem nowego przekładu "Portretu artysty w wieku młodzieńczym" Jamesa Joyce'a, rozmawia Agnieszka Wolny-Hamkało ...
(Data publikacji: 26.12.2005)

Nowa, ale ta sama
Ukazał się nowy przekład Biblii.
Niektórzy mówią, że nie wezmą go do ręki, bo zmienia treść Pisma Świętego. Ci, którzy naprawdę do niego zajrzeli, odkrywają, że ułatwia zrozumienie tekstu. Ukazał się nowy przekład Biblii. ...
(Data publikacji: 08.10.2005)

Tłumacz - postać XXI wieku
Ryszard Kapuściński: "Przekładając tekst, otwieramy Innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc - przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia"
Tradycyjnie, miejsce tłumacza w hierarchii literackiej było odległe, a tłumacze często - nieznani, ich nazwiska pomijane lub ograniczone do inicjałów czy zastępowane pseudonimami. Poza wyjątkami niewiele albo nic nie wiemy o tych, którzy - tłumacząc - przechowali dla nas wielki dorobek literatury starożytnej, a później - średniowiecznej, czy przyswoili nam bogate dziedzictwo literatur pozaeuropejskich. ...
(Data publikacji: 03.06.2005)

TEXTUM- Agencja Usług Językowych, e-mail: contact@textum.pl, tel: +48 12 358 30 85, +48 503 544 390,
Jeśli widzisz błąd na tej stronie, napisz do nas